Update multi-shard transaction jstests to use two-phase commit

There are a few sharding integration tests that use multi-shard transactions but don't really rely on whether the transactions can successfully commit for coverage, so they currently use abortTransaction. As of SERVER-36304, two phase commit is reliable enough that these tests can be updated to commit instead of abort.