CreateIndex via applyOps should notify opObserver in the WUOW of index commit

In createIndexForApplyOps, OpObserver::onCreateIndex() is called outside the WUOW of index commit, so it's possible that the build index via applyOps finishes without the corresponding oplog entry.