Add test coverage for createIndexes inside nested applyOps

The change from SERVER-37313 made me realize we don't have test coverage for createIndexes inside nested applyOps. A nested applyOps is interesting because it may take the Global X lock twice. Later codepath should pay attention to this special case because certain things (such as TempRelease) would not work with recursive lock.