initial_sync_oplog_hole test should be tagged as requiring document locking

This test intentionally creates an oplog hole through a procedure that will deadlock if we only have collection-granularity locks. Since oplog holes can only exist when we have document locks, adding the requires_document_locking tag to the test is the correct fix.