Rename transaction_coordinator_commands_impl.{h,cpp} to transaction_coordinator_util.{h,cpp}

The functions in this file are a set of helpers the coordinator uses to drive coordinating the commit, and do not map 1:1 to commands, so it doesn't make sense for the file to be called "commands_impl."