OperationContextSessionMongod constructor should just take required parameters, not entire OperationSessionInfoFromClient

because the coordinateCommit command needs to check out the session from inside the command body in order to recover a decision from the local participant, and an OperationSessionInfoFromClient cannot be constructed inside the coordinateCommit command.