Update evergreen.yml to use generate tasks for already split tasks

Update evergreen.yml to use the "generate resmoke sub-suites" function for tasks that have previously been split. The names of the tasks updated should be appended with a "_gen" so that the display task name can use the original name.