Ignore duplicate key error from refreshLogicalSessionCacheNow

refreshLogicalSessionCacheNow can run in parallel with logical sessions cache refresh thread and hence call LogicalSessinsCacheImpl::_refresh method concurrently which will result in returning duplicate key error.
As refreshLogicalSessionCacheNow is a part of test its ok to ignore the duplicate key status in some cases to improve test reliability.