Guard against ephemeral files disappearing during umask test

jstests/noPassthrough/umask.js iterates an active MongoD directory processing stating each file, but the file could be unlinked during a given loop leading to a file-not-found exception.

Guard this with a try block and move along.