Make writes to documents performed as part of chunk migrations visible in a change stream

This task is to allow a client connected directly to a shard server to open a change stream that observes migration-related document events, such as the local insertion or deletion of documents on a shard executed as part of the chunk migration and orphan cleanup processes.