Mongos should throw write targeting errors during a transaction

Any error encountered in a batch during a transaction is thrown by mongos and mongod (because a transaction cannot succeed if any write fails) leading to a command error instead of individual write errors in the response to the client. However, currently mongos does not throw targeting errors encountered in a transaction batch, leading to a response with a write error instead. For consistency, mongos should throw these errors.