If a background index build fails on a secondary during a collection scan, we hold a collection lock while trying to re-lock a database X lock.

This is problematic on non-document-locking storage engines, which can introduce a deadlock when multiple index builds are all canceled at the same time (like shutdown).