Modify the GennyLibTestCase to accept arbitrary cmdline args from the suite config YAML.

Resmoke's kwargs mechanism doesn't work because CTest requires "--key value" styled arguments where as resmoke generates the "--key=value" format