Better handle dependencies between generated tasks

With generated tasks, dependencies between tasks gets complicated. The dependencies should exist on the generator tasks and when generating a task should query the evergreen api to determine which dependent tasks were generated and add all of them as dependencies on the tasks being created.