Load causally_consistent_index_builds override for causal consistency concurrency tests

The $config.setup() function in FSM tests is not called by a worker thread, and therefore does not load the override to make reads after index builds on secondaries causally consistent.

All concurrency tests that use causally consistency should explicitly load this override in their yml config.