Test two-phase abort path without "config server is coordinator" override in txn_failover_two_phase_commit.js

It's possible to test two-phase abort even though prepare isn't ready for failover by making the participant colocated with the coordinator the one that votes to abort.