Fix opCtx and baton waits

BF-12091 found two bugs:

1. Interruptible::waitForConditionOrInterruptFor with a predicate didn't wait the correct amount of time.

2. baton_asio_linux would fail to expire timers whose deadline == now (only expiring those 1 millisecond past now). This caused it to spin unnecessarily just as timers were expiring.