Add better logging to plan_cache_shell_helpers.js

The test has a BF where the test is failing with too many objects in the plan cache. The working theory is that migration is changing the cache state from what is expected by the test. This ticket adds logging to get more insight into the failure if it happens again.