decrease number of updates in rollback_wt_cache_full.js

This test has been failing in our continuous integration system in the majority read concern off (master) and debug (3.6) builders. We will continue to investigate this test failure in a local development environment. Meanwhile, we should decrease the number of operations in this test to stop the failures in our continuous integration environment.