Handle splitting tasks with only filtered test history

We recently tried to split a task that had test history, but only of a test that had recently been deleted. As a result, we thought we had test history, but had a list of 0 tests to run and we mishandled that. In this situation we should use the fallback values to split the tests.