Add inline dependency generation to the IDL compiler

The IDL compiler has support for generating dependency information as a separate command. We should offer the ability to write the dependencies to standard output during regular code generation as an option.