[FLE] Implement translation for findAndModify command

Encrypted fields may be present in the query and/or update portions of the command. This ticket should also handle upserts/updates to encrypted fields which are autogenerated by mongod (SERVER-39855).