IdempotencyTest::validate() should wait for index builds to complete

Before SERVER-39085, IdempotencyTest::validate() would rely on the locking behavior in IndexBuilder to ensure that background indexes have been built before proceeding to validate the collection contents. With the new IndexBuildsCoordinator enabled for secondary epilog application, this is no longer sufficient.