Remove invalid check from sharded moveChunk concurrency workload

This check is not valid because it's possible that even if a chunk migration failed from shard A to shard B, it's possible that shard B still has orphaned documents from that chunk from when it previously moved from shard B to shard A.