Remove NamespaceUUIDCache

This cache was originally used during the UUID project to ensure we'd resolve UUIDs to namespaces consistently. However, now the UUIDCatalog is used as authoritative source for everything, so it no longer has any use.