Split up pipeline/expression_test.cpp

It is by far the slowest file to compile, taking 20% longer than the next slowest. Splitting it in to 2-5 files should improve the worst-case build times.