[FLE] Queries including $jsonSchema should error

The query feature support document described:

The following match expression operators will unconditionally result in an error on mongocryptd, no matter what the contents of the JSON Schema are:

• $expr
• $text
• $where
• $jsonSchema inside the query predicate itself.

The first three error with "Unsupported match expression operator for encryption", but $jsonSchema seems to be permitted.