Remove 'mongo/repl/replication_coordinator.h' from op-context inclusion path

This leaves a chain of inclusions for which it is dangerously easy to create cycles. Further it puts an extra compilation burden on the whole server for any changes which alter replication code.

This makes some changes in Split Horizon easier.