Add invariant that unittest::Test::countLogLinesContaining is not called while the test is capturing log lines

And maybe a comment on the function comment for countLogLinesContaining, too.

Also, perhaps the same applies to unittest::Test::getCapturedLogLines, since it returns a const&?

CC henrik.edin, benety.goh