secondary_shard_versioning.js should not set the shard secondaries votes to 0

To make the secondaries unelectable, it is enough for the test to set the secondaries' priority to 0. Setting the votes to 0 makes excludes the secondaries from needing to confirm majority writes and causes the test to be flaky.