Propagate ${branch_name} Evergreen expansion to fuzzer invocation

The npm run command for invoking the fuzzer should include

--branch ${branch_name}

This way the fuzzer can be aware of how it should generate the files based on the version of the server it is running against.