Make generated file for split resmoke tasks optional

If a previous execution of generate_resmoke_tasks succeeded for a given task, reruns of that task will not produce generate.tasks configuration since it will not be used by evergreen. However, in a recent change to evergreen, this causes a failure. So we should mark the generate.tasks configuration as optional.

See EVG-6336