Use assert.sameMembers to compare two sets in jstests/ssl/libs/ssl_x509_role_auth.js

assert.sameMembers should be used in jstests/ssl/libs/ssl_x509_role_auth.js instead of assert.docEq since std::unordered_set's order is undefined