JSTests for regex characters in db/coll names should abide by system differences

Naming restrictions differ depending on platform: https://docs.mongodb.com/manual/reference/limits/#naming-restrictions. Make sure that for tests added for SERVER-41164 that tests with characters allowed in Unix but disallowed on Windows don't run on Windows.