Ensure key Ordering offset does not exceed the maximum number of compound index keys

To prevent undefined behavior, throw an exception in Ordering::get() to ensure the requested Ordering offset remains below 32 bits, the existing limit of the number of fields in a compound index key.