De-duplicate generate_compile_expansions build script

The following two files are largely duplicated, which makes it complicated to edit/maintain and has lead to complications in release/branching processes around 4.2.

The files are:

generate_compile_expansions.py
generate_compile_expansions_shared_cache.py

I think it's important to backport this to v4.2