Modify changestream tests on multiple databases to support interleaving

In sharded environments, it's possible that databases are on different primary shards with slightly different clocks, which would result in a different ordering of operations in the oplog than what was sent to mongos. The whole_cluster_metadata_notifications test should be updated to allow for an interleaved (but still causal) ordering of operations in the changestream.