Add requires_document_locking tag to majority_writes_wait_for_all_committed_with_majority_read_concern_off.js

We need to add the appropriate tags to this test as it is causing build failures in the ephemeralForTest build variant.