Specify priority/votes for rs members in read_pref_cmd.js to ensure stable primary/secondary

read_pref_cmd.js tests read preference and assumes that the same nodes will be primary/secondary throughout the entire test. If there is an unexpected stepdown, a different node could step up. We should ensure that the same node will always stepup by setting the priority and votes for each shard node in this test.