Add ErrorCodes to retryable errors to match drivers

There is a very nice drivers spec that mostly agrees with RemoteCommandRetryScheduler::kAllRetriableErrors but for SocketException and the class of ShutdownErrors. We should make our list a superset of those errors.