An empty user-defined collation is ignored for aggregate commands

When parsing an aggregation request, the user supplied collation is parsed and stored on the AggregationRequest. However there is an assumption later in execution that an empty BSONObj for the collation implies that it was never set. For instance, here when resolving the collator to use for the operation. In this case, we'll end up incorrectly using the collection-default collation.