Explicitly state nodes in awaitReplication in do_not_advance_commit_point_beyond_last_applied_term.js

In 3.6, awaitReplication calls isMaster on all nodes and then adds them into liveNodes if isMaster is successful. In the case for do_not_advance_commit_point_beyond_last_applied.js, a node can still be in rollback and fail the isMaster call, which means awaitReplication will ignore that node when waiting for the opTimes.

We should instead pass the list of nodes we explictly want to wait for into awaitReplication so the node will complete rollback before we begin querying on it.

This is fixed on v4.0 and onwards thanks to this line here.