Add namespace to ChunkManager ShardKeyNotFound failure in order to better diagnose failures.

None of the failures when attempting to find an intersecting chunk append the name of the attempted namespace. This makes failures hard to diagnose when these exceptions are thrown. This ticket will be to simply add the namespace to both errors.