Introduce redundant mutex in ESE customize hook

WiredTiger guards the encryption callbacks' customize method with a spinlock. It is however, not guaranteed to do so. We should introduce a redundant lock inside our callback to provide the storage engine with the ability to relax its requirements.