buildscripts/icecc_create_env has deviated from upstream at least in the use of temp directories if not in other ways. The upstream version seems to have been in active development since 2017. While we may not be able to mirror the script wholesale, we should at least evaluate differences.