Do not choose only first shard of all shards associated with a zone when pre-splitting during shard collection

Currently, when pre-splitting a collection during shardCollection using existing zones, we choose the first shard associated with the zone to place a chunk on. This can cause a problem if there are many shards associated with the same zone - the balancer will still schedule migrations to balance the zones afterward.