Add coverage for range deletions with refine shard key

We should test cases where range deletions are currently enqueued for a collection whose shard key is then refined before the range deletion is processed by the range deleter. It should still delete the range since the bounds will be the same.