Add a performance workload that extends an existing create index workload to run against a sharded collection.

As part of this ticket, it should be verified that the performance of creating an index on a sharded collection was not significantly impacted by the changes from PM-1361.