[v3.6] Fix spill_to_disk.js

While backporting SERVER-44174 to the 3.6 branch I mistakenly pushed the wrong version of the test. It needs to be adjusted a bit to account for different features being available on the 3.6 branch.