Call ::mongo::unittest::Suite::run with correct signature in mongoc_embedded_test.cpp

SERVER-44715 updated most but not all callsites to a new 4 argument form. We should catch this one too, and thread in an empty string argument as in mongo_embedded_test.cpp and stitch_support_test.cpp.